1 00:00:01,569 --> 00:00:05,406 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR TELEVISIÓN DE PIEDRA DE TOQUE PRODUCCIONES, LLC Y CBS 2 00:00:28,162 --> 00:00:30,198 * NO HAY NECESIDAD DE SANGRAR 3 00:01:00,128 --> 00:01:01,495 Oye. 4 00:01:03,364 --> 00:01:05,199 ¡GUAU! 5 00:01:05,833 --> 00:01:07,868 Oye, soy Heather. 6 00:01:07,901 --> 00:01:10,238 AGRADABLE CONOCERTE. 7 00:01:12,673 --> 00:01:15,409 ES UN 2,4 LITROS MOTOR DE 6 CILINDROS. 8 00:01:15,443 --> 00:01:17,278 CON HITACHI CARBURADORES DE TIRO LATERAL. 9 00:01:17,311 --> 00:01:18,579 ASÍ ES. 10 00:01:18,612 --> 00:01:21,315 QUIERO ECHAR UN MIRADO ¿BAJO EL CAPÓ? 11 00:01:21,349 --> 00:01:22,483 ¡SÍ! 12 00:01:22,516 --> 00:01:24,852 USTED CONOCE SUS Z. ESTOY IMPRESIONADO. 13 00:01:24,885 --> 00:01:27,288 DEBES TENGA A SU MECÁNICO COMPRUEBALO DE TODOS MODOS. 14 00:01:27,321 --> 00:01:30,358 ¿Qué tal si te dejo? MI NÚMERO Y PODEMOS ¿CONFIGURARLO? 15 00:01:30,391 --> 00:01:32,092 GRACIAS. 16 00:01:45,506 --> 00:01:49,210 ASÍ QUE ES SÓLO... AQUÍ ARRIBA. 17 00:01:50,278 --> 00:01:51,912 ¡OH! ESO FUE-- Ja ja... 18 00:01:51,945 --> 00:01:55,349 ¡HOLA! HABÍA LA DERECHA. 19 00:01:55,683 --> 00:01:57,885 UH, QUIZÁS SÓLO... DETENERSE AQUÍ, 20 00:01:57,918 --> 00:02:01,222 Y PODEMOS INTENTARLO Y HACERLO UN GIRO EN U. 21 00:02:05,393 --> 00:02:07,861 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 22 00:02:13,367 --> 00:02:15,569 DE ACUERDO. 23 00:02:15,603 --> 00:02:18,272 DETENGA EL COCHE AHORA. 24 00:02:20,208 --> 00:02:22,410 ¡DETÉNGASE AHORA! 25 00:02:34,688 --> 00:02:36,357 ¡AAH! 26 00:02:42,396 --> 00:02:44,932 ¿Qué tal ANDREW? VALIENTE EN GRIEGO. 27 00:02:44,965 --> 00:02:47,435 LLAMEMOSLO...SERGIO. 28 00:02:47,468 --> 00:02:50,438 ¡JA JA! POR FAVOR CUÉNTAME ESTÁS BROMEANDO. 29 00:02:50,471 --> 00:02:51,305 ¿MARIMACHO? 30 00:02:51,339 --> 00:02:53,274 ¿Qué tal Donald? HANS. 31 00:02:53,307 --> 00:02:56,210 ¡NO! ESPERA, ESPERA. Mmm... 32 00:02:56,244 --> 00:02:57,845 Está bien. GEDEÓN. 33 00:02:57,878 --> 00:02:59,780 NO ES UNA OPORTUNIDAD. 34 00:02:59,813 --> 00:03:01,682 ES HEBREO. MIRA LO QUE SIGNIFICA. 35 00:03:01,715 --> 00:03:04,552 ES PERFECTO. GIDEÓN HOTCHNER. 36 00:03:04,585 --> 00:03:05,853 NO. SÍ. 37 00:03:05,886 --> 00:03:07,388 SÍ. NO. 38 00:03:07,421 --> 00:03:08,556 GEDEÓN. 39 00:03:20,368 --> 00:03:21,402 Década de 1940. 40 00:03:21,435 --> 00:03:23,837 Puso bombas EN ESTACIONES DE TREN Y CINE. 41 00:03:23,871 --> 00:03:25,839 Eh, el bombardero loco. GEORGE METESKY. 42 00:03:25,873 --> 00:03:28,642 LINDO. LOS GANADORES SE SIENTAN. PERDEDORES, BEBIDA. 43 00:03:28,676 --> 00:03:29,510 SALUD. 44 00:03:29,543 --> 00:03:31,612 ESPERAR. METESKY NO ERA UN ASESINO EN SERIE. 45 00:03:31,645 --> 00:03:33,314 NINGUNA DE SUS BOMBAS NUNCA HAS MATADO A NADIE. 46 00:03:33,347 --> 00:03:35,349 BIEN, PIENSAS ¿Todo lo que hacemos son asesinos en serie? 47 00:03:35,383 --> 00:03:37,518 CONFÍA EN MÍ, CUBRIMOS TODO EL ESPECTRO DE PSICOS. 48 00:03:37,551 --> 00:03:39,520 PERFILAMOS AL FRANCOTIRADOR DE D.C., EL UNABOMBER. 49 00:03:39,553 --> 00:03:41,021 NOSOTROS TERRORISTAS, ARSONISTAS-- 50 00:03:41,054 --> 00:03:43,724 AGENTES SUPERVISORES TRATANDO DE CONSEGUIR ¿LOS APRENDIZALES BORRACHOS? 51 00:03:45,426 --> 00:03:46,894 'DISCULPAME. 52 00:03:48,329 --> 00:03:51,732 GUAU. COMPORTAMIENTO UNIDAD DE ANÁLISIS. ¿TRABAJAS CON GIDEON? 53 00:03:51,765 --> 00:03:54,935 ESTABAS CON EL ¿EN BOSTON? 54 00:03:54,968 --> 00:03:57,405 SE SUPONÍA QUE YO SERÍA. 55 00:03:57,438 --> 00:04:01,475 SÍ. ESTE ES MORGAN. 56 00:04:02,543 --> 00:04:05,613 CUALQUIERA ¿RECONOCE ESTAS CARAS? 57 00:04:05,646 --> 00:04:07,014 VÍCTIMAS DEL ASESINO DEL SENDERO. 58 00:04:07,047 --> 00:04:09,049 ESO ES LO QUE VIRGINIA LOS PERIÓDICOS LO ESTÁN LLAMANDO. 59 00:04:09,082 --> 00:04:13,554 NOS REFERIMOS A ÉL COMO EL SUJETO DESCONOCIDO O SUDES. 60 00:04:13,587 --> 00:04:15,623 LE DIJE A LA P.D. DE VIRGINIA... 61 00:04:15,656 --> 00:04:19,360 ESTAMOS BUSCANDO UN HOMBRE BLANCO DE 20 AÑOS... 62 00:04:19,393 --> 00:04:22,363 ¿QUIÉN ES DUEÑO DE UN CAMIÓN DE FABRICACIÓN AMERICANA? EN MAL ESTADO. 63 00:04:22,396 --> 00:04:24,632 TRABAJA EN UN TRABAJO MENIAL. 64 00:04:25,399 --> 00:04:27,368 LES DIJE CUANDO LO ENCUENTRES... 65 00:04:27,401 --> 00:04:30,671 NO TE SORPRENDAS PARA ESCUCHARLO HABLAR CON UN TARTAMUDE GRAVE. 66 00:04:30,704 --> 00:04:33,841 PARA NO SONAR ESCÉPTICO, PERO VAMOS... 67 00:04:33,874 --> 00:04:35,743 ¿UN TARTAMUDEADO? 68 00:04:35,776 --> 00:04:38,346 ¿DÓNDE OCURRIeron LOS ASESINATOS? 69 00:04:38,379 --> 00:04:40,348 RUTAS DE SENDERISMO. AISLADO. 70 00:04:40,381 --> 00:04:45,085 SI SOY UN ASESINO QUE TIENE QUE UTILICE UNA APLICACIÓN INMEDIATA DE FUERZA SOBREPODERANTE, 71 00:04:45,118 --> 00:04:47,388 INCLUSO EN EL MEDIO DE LA NINGUNA PARTE, 72 00:04:47,421 --> 00:04:48,756 ME FALTA CONFIANZA. 73 00:04:48,789 --> 00:04:52,493 NO PUEDO ENCANTARLOS EN MI COCHE COMO LO HIZO TED BUNDY. 74 00:04:52,526 --> 00:04:57,498 NO PUEDO PORQUE SOY AVERGONZADO DE ALGO. 75 00:05:01,469 --> 00:05:02,736 DISCULPE. 76 00:05:02,770 --> 00:05:05,038 LO ESTÁN LLAMANDO EL ESTRANGULADOR DE SEATTLE. 4 VÍCTIMAS EN 4 MESES. 77 00:05:05,072 --> 00:05:08,509 LOS MANTIENE VIVOS 7 DÍAS. EL MANGO SIRVE COMO MANIVELA. 78 00:05:08,542 --> 00:05:11,545 PERMITIENDOLE PARA CONTROLAR LA TARIFA DE ASFIXIA. 79 00:05:11,579 --> 00:05:13,113 ¿PROLONGARLO? PARA DISFRUTARLO. 80 00:05:13,146 --> 00:05:14,382 ¿SEATTLE SE CHOCÓ CONTRA UNA PARED? 81 00:05:14,415 --> 00:05:17,084 EVIDENCIA FÍSICA ES INEXISTENTE. ALLÍ NO SON PISTAS TANGIBLES. 82 00:05:17,117 --> 00:05:19,953 Y OTRA CHICA FALTA. 83 00:05:21,455 --> 00:05:24,592 Miré el expediente del caso. TENDRE ALGUNOS PENSAMIENTOS A TI LO ANTES POSIBLE. 84 00:05:24,625 --> 00:05:28,028 VAS A ESTAR CON NOSOTROS EN SEATTLE LO ANTES POSIBLE. 85 00:05:32,666 --> 00:05:35,002 22 AÑOS BOSQUE DE BREZO. 86 00:05:35,035 --> 00:05:36,236 ANTES DE QUE ELLA SE FUERA PARA EL ALMUERZO, 87 00:05:36,269 --> 00:05:39,773 ELLA DESCARGÓ UN CORREO ELECTRÓNICO CON UN TIEMPO RETARDADO VIRUS ADJUNTO. 88 00:05:39,807 --> 00:05:41,875 EL VIRUS DEL ASESINO LIMPIÓ SU DISCO DURO 89 00:05:41,909 --> 00:05:44,545 Y DEJÉ ESTO EN LA PANTALLA. 90 00:05:49,950 --> 00:05:53,821 "POR EL AMOR DEL CIELO, ATRÁPAME ANTES DE QUE MATE MÁS. 91 00:05:53,854 --> 00:05:57,558 NO PUEDO CONTROLARME." 92 00:06:00,528 --> 00:06:02,730 EL NUNCA LOS GUARDA POR MÁS DE 7 DÍAS, 93 00:06:02,763 --> 00:06:06,567 LO QUE SIGNIFICA QUE TENEMOS MENOS DE 36 HORAS PARA ENCONTRARLA. 94 00:06:06,600 --> 00:06:09,937 TE QUIEREN DE VUELTA EN LA SILLÍN. ¿ESTÁS LISTO? 95 00:06:09,970 --> 00:06:12,473 PARECE LICENCIAS MÉDICAS CAMBIÓ, JEFE. 96 00:06:12,506 --> 00:06:14,508 SEGURO ¿ME QUIEREN? 97 00:06:14,542 --> 00:06:18,111 LLEGÓ EL PEDIDO DEL DIRECTOR. 98 00:06:22,716 --> 00:06:26,487 BIEN, SERÁ MEJOR COMIENCE. 99 00:06:37,665 --> 00:06:40,901 JOSÉ CONRAD DIJO, 100 00:06:40,934 --> 00:06:43,837 "LA CREENCIA EN UN SOBRENATURAL FUENTE DEL MAL 101 00:06:43,871 --> 00:06:45,105 "NO ES NECESARIO. 102 00:06:45,138 --> 00:06:49,577 LOS HOMBRES SOLO SON MUY CAPACES DE TODA MALDAD." 103 00:06:51,812 --> 00:06:53,080 ESTA CHICA SÓLO PUEDE TENGO 36 HORAS PARA VIVIR. 104 00:06:53,113 --> 00:06:55,949 NO ESTAMOS PEDIENDO UN JUICIO DE GEDEÓN. QUEREMOS UNA EVALUACIÓN. 105 00:06:55,983 --> 00:07:00,621 QUEREMOS SABER ESTÁS ALLÍ PARA INTERVENIR SI NO PUEDE REALIZAR. 106 00:07:00,654 --> 00:07:02,856 ¿LO TENEMOS CLARO? 107 00:07:02,890 --> 00:07:04,958 POR SUPUESTO. 108 00:07:08,562 --> 00:07:11,765 SU PRIMERA VÍCTIMA TENÍA 26 AÑOS MELISSA KIRSH. 109 00:07:11,799 --> 00:07:13,200 HERIDAS DE PUÑALADA, ESTRANGULACIÓN. 110 00:07:13,233 --> 00:07:14,401 ESPERA, ESPERA. Retroceder. Retroceder. 111 00:07:14,434 --> 00:07:17,204 LA APUÑALÓ... Y LUEGO LA ESTRANGULÓ ¿PARA TERMINARLA? 112 00:07:17,237 --> 00:07:19,039 AL OTRA VEZ. ¿POR QUÉ PIENSAS? EMPEZÓ 113 00:07:19,072 --> 00:07:20,874 USO DEL CINTURÓN CON ¿EL SEGUNDO ASESINATO? 114 00:07:20,908 --> 00:07:22,743 ESTRANGULACIÓN CON TU DESNUDO MANOS 115 00:07:22,776 --> 00:07:24,011 NO ES TAN FÁCIL COMO UNO LO HARÍA CREER. 116 00:07:24,044 --> 00:07:26,714 LO INTENTÓ, PROBABLEMENTE ENCONTRÉ QUE TOMÓ DEMASIADO LARGO... 117 00:07:26,747 --> 00:07:27,815 Así que la apuñaló EN SU LUGAR. 118 00:07:27,848 --> 00:07:30,083 Y REALIZADO SERÍAN HORAS LIMPIAR LA SANGRE. 119 00:07:30,117 --> 00:07:32,986 LA PRÓXIMA VEZ, NUESTRO CHICO TIENE UN MÉTODO... EL CINTURÓN. 120 00:07:33,020 --> 00:07:36,657 EL ESTÁ APRENDIENDO, PERFECCIONANDO SU ESCENARIO. 121 00:07:36,690 --> 00:07:39,760 CONVERTIRSE EN UN MEJOR ASESINO. 122 00:07:45,966 --> 00:07:49,169 QUE TE DIJE ¿ACERCA DE LA CINTA? 123 00:07:51,805 --> 00:07:52,706 ¡AAH! 124 00:07:52,740 --> 00:07:54,808 LO SIENTO, LO SIENTO, 125 00:07:54,842 --> 00:07:56,677 LO SIENTO, LO SIENTO. 126 00:07:56,710 --> 00:07:59,547 ¡LO SIENTO, LO SIENTO! 127 00:07:59,580 --> 00:08:00,714 ¡LO LAMENTO! 128 00:08:03,784 --> 00:08:06,654 ¡AAH! ¡AAH! 129 00:08:06,687 --> 00:08:13,193 ¡AAH! 130 00:08:32,312 --> 00:08:34,782 EL NUNCA SE PARE DE ESPALDA A UNA VENTANA. 131 00:08:34,815 --> 00:08:36,750 CUANDO ESTABA ENTRE ÉL Y UNA PUERTA, ME PIDIÓ QUE ME MUEVE. 132 00:08:36,784 --> 00:08:40,287 ESO ES HIPER VIGILANCIA. NO ES RARO EN LA PUBLICACIÓN TRASTORNO DE ESTRÉS TRAUMÁTICO. 133 00:08:40,320 --> 00:08:42,623 ¿CUÁNTO? DESORDEN SOMOS ¿HABLANDO DE? 134 00:08:42,656 --> 00:08:45,959 MORGAN, HAN PASADO 6 MESES. TODO ESTÁ BIEN. 135 00:08:45,993 --> 00:08:47,761 ESTO ES AGENTE ESPECIAL GEDEÓN, 136 00:08:47,795 --> 00:08:50,698 AGENTE ESPECIAL MORGAN, NUESTRO EXPERTO EN DELITOS OBSESIONALES, 137 00:08:50,731 --> 00:08:51,832 AGENTE ESPECIAL REID. 138 00:08:51,865 --> 00:08:52,733 DR. REID. 139 00:08:52,766 --> 00:08:54,735 DR. REID, NUESTRO EXPERTO EN, PUES TODO, 140 00:08:54,768 --> 00:08:57,571 Y DESPUÉS DE 2 AÑOS ROMPIENDO MI CULO EN ESTA OFICINA, 141 00:08:57,605 --> 00:08:59,206 ESPERO QUE ME RECUERDEN. 142 00:08:59,239 --> 00:09:01,575 ESTA DISPUESTO A VIAJAR CON EL CUERPO. 143 00:09:01,609 --> 00:09:03,777 LUEGO CONDUCE UN VEHÍCULO CAPAZ DE OCULTAR UNO. 144 00:09:03,811 --> 00:09:06,580 1 DE CADA 7,4 CONDUCTORES EN SEATTLE TIENE UN SUV. 145 00:09:06,614 --> 00:09:07,981 EXPLORADOR CON VENTANAS TINTADAS. 146 00:09:08,015 --> 00:09:09,850 EXPLORADORES TASA MÁS ALTA CON LAS MUJERES. 147 00:09:09,883 --> 00:09:11,952 PERO ¿CÓMO LO SABEMOS? ¿ES SU COCHE? 148 00:09:11,985 --> 00:09:13,787 TED BUNDY CONDUCE UN ERROR DE VW. 149 00:09:13,821 --> 00:09:15,656 ¿QUÉ PASA CON ¿UN JEEP CHEROKEE? 150 00:09:15,689 --> 00:09:16,924 LOS JEEP SON MÁS MASCULINO. 151 00:09:16,957 --> 00:09:19,660 TODOS SABEMOS CÓMO UN SUDES SIENTE ACERCA DE Afirmando su MASCULINIDAD. 152 00:09:19,693 --> 00:09:21,995 CUANDO LA OFICINA INVOLUCRATE ¿EN EL CASO? 153 00:09:22,029 --> 00:09:23,096 DESPUÉS DEL CUARTO CUERPO. 154 00:09:23,130 --> 00:09:25,132 ÉL LO DEJÓ FUERA DEL ESTADO. 155 00:09:25,165 --> 00:09:25,899 A PROPÓSITO. 156 00:09:25,933 --> 00:09:27,134 SI ES ASÍ, CONOCIMIENTO DE APLICACIÓN DE LA LEY 157 00:09:27,167 --> 00:09:28,836 SUGIERE UN ANTECEDENTE PENAL. 158 00:09:28,869 --> 00:09:30,871 O QUE MIRA TELEVISIÓN. ¿PUEDO? 159 00:09:30,904 --> 00:09:32,305 ASÍ QUE QUIERES VER ¿NUESTRA LISTA DE SOSPECHOSOS? 160 00:09:32,339 --> 00:09:33,941 NO, NO MIRAREMOS EN UNA LISTA DE SOSPECHOSOS 161 00:09:33,974 --> 00:09:35,709 HASTA DESPUES DE SUBIR CON PERFIL. 162 00:09:35,743 --> 00:09:36,610 MANTIENE NUESTRA PERSPECTIVA IMPARCIAL. 163 00:09:36,644 --> 00:09:39,847 CUANDO NOS SENTAMOS ¿CON SU GRUPO DE TRABAJO? 164 00:09:39,880 --> 00:09:40,614 00. 165 00:09:40,648 --> 00:09:43,617 00 HOY? 166 00:09:43,651 --> 00:09:45,085 ESO NO ES UN PROBLEMA. 167 00:09:45,118 --> 00:09:49,623 AGENTE GEDEÓN, ¿DÓNDE TE GUSTARÍA? ¿PARA EMPEZAR? 168 00:09:50,991 --> 00:09:55,228 COMENCEMOS POR EL SITIO DEL ÚLTIMO ASESINATO. 169 00:09:59,700 --> 00:10:02,803 ¿Entonces ese es Gedeón? EL GEDEÓN. 170 00:10:02,836 --> 00:10:05,773 EL QUE ATRAPÓ ESE TIPO, ADRIAN BAAL, 171 00:10:05,806 --> 00:10:06,774 EN BOSTON. 172 00:10:06,807 --> 00:10:08,676 SÍ. ESE ES ÉL. 173 00:10:08,709 --> 00:10:13,113 PERO ATRAPARLO NOS CUESTA 6 AGENTES. 174 00:10:30,463 --> 00:10:33,934 ANNE CUSHING, DE 22 AÑOS FUE ENCONTRADO AQUÍ MISMO. 175 00:10:33,967 --> 00:10:35,903 UÑAS RECORTADAS COMO LOS DEMAS. 176 00:10:35,936 --> 00:10:37,938 EL LOS QUIERE PARA CONTRAatacar. 177 00:10:37,971 --> 00:10:40,674 PERO NO SUFICIENTE PARA HACERLE DAÑO. 178 00:10:40,708 --> 00:10:42,810 Y DEJÓ EL CINTURÓN ALREDEDOR DE SU CUELLO. 179 00:10:42,843 --> 00:10:44,978 EL ES PROBABLEMENTE A LOS 20 AÑOS. 180 00:10:45,012 --> 00:10:47,681 ¿CUÁL ES TU RAZONAMIENTO? 181 00:10:48,481 --> 00:10:51,184 ARROGANCIA JOVEN. 182 00:10:52,052 --> 00:10:55,388 VESTIÓ EL CUERPO ANTES DE TIRARLO. 183 00:10:56,023 --> 00:10:57,457 ESO ES UNA SEÑAL DE ARREPENTIMIENTO. 184 00:10:57,490 --> 00:11:00,093 NO ES CONSISTENTE. MIRA DONDE ESTAMOS. 185 00:11:00,127 --> 00:11:02,963 SU OPINIÓN DE LAS MUJERES ES MUY CLARO, ¿NO LO CREES? 186 00:11:02,996 --> 00:11:04,431 SON DESECHABLES. 187 00:11:04,464 --> 00:11:07,434 POR QUÉ MOSTRAR ARREPENTIMIENTO TOMANDO EL TIEMPO PARA VESTIRLA 188 00:11:07,467 --> 00:11:11,038 ¿PERO ENTONCES DEJARLA AQUÍ? 189 00:11:14,407 --> 00:11:15,375 SANDY, NO, NO, NO. LO SIENTO MUCHO. 190 00:11:15,408 --> 00:11:17,978 NO, ESTÁ BIEN. ES LO QUE LLAMAMOS EL EFECTO REID. 191 00:11:18,011 --> 00:11:20,047 PASA CON LOS NIÑOS, TAMBIÉN. Soy el agente hotchner. 192 00:11:20,080 --> 00:11:21,081 ESTE ES UN AGENTE ESPECIAL DR. REID. 193 00:11:21,114 --> 00:11:23,851 TE PARECES MUY JOVEN HABER IDO A LA ESCUELA DE MÉDICA. 194 00:11:23,884 --> 00:11:25,418 SON doctorados. 3 DE ELLOS. 195 00:11:25,452 --> 00:11:27,287 ¿ERES UN GENIO? O ALGO? 196 00:11:27,320 --> 00:11:28,488 NO CREO ESA INTELIGENCIA 197 00:11:28,521 --> 00:11:30,991 PUEDE SER EXACTAMENTE CUANTIFICADO - PERO LO HAGO TENER UN CI DE 187 198 00:11:31,024 --> 00:11:35,796 Y UNA MEMORIA EIDÉTICA Y PUEDE LEER 20.000 PALABRAS POR MINUTO. 199 00:11:36,396 --> 00:11:39,066 SÍ, SOY UN GENIO. 200 00:11:40,033 --> 00:11:41,969 SANDY, CONSIGUES MUCHO DE ATENCIÓN, ¿NO? 201 00:11:42,002 --> 00:11:42,936 Sí, brezo AMA A ESTE PERRO. 202 00:11:42,970 --> 00:11:44,738 Yo la alimento CUANDO HEATHER NO ESTÁ. 203 00:11:44,772 --> 00:11:47,074 POR LO GENERAL, ELLA ESTÁ BIEN. PERO...ÚLTIMAMENTE, ELLA NO COME. 204 00:11:47,107 --> 00:11:49,977 ES CASI COMO ELLA PUEDE SENTIR ALGO ESTÁ MAL. 205 00:11:50,010 --> 00:11:50,944 NO SENTIDO. OLER. 206 00:11:50,978 --> 00:11:52,913 NUESTRO APOCRINO GLÁNDULA SUDORÍFICA LIBERA SECRECIONES 207 00:11:52,946 --> 00:11:54,347 EN RESPUESTA AL ESTRÉS EMOCIONAL. 208 00:11:54,381 --> 00:11:57,751 SANDY ESTÁ PREOCUPADA PORQUE ELLA SABE QUE LO ERES. 209 00:11:57,951 --> 00:12:00,353 DAVID, ¿TU HERMANA ¿CONDUCIR UN DATSUN Z? 210 00:12:00,387 --> 00:12:04,457 NO, PERO ELLA ESTÁ EN EL MERCADO PARA UNO. ¿CÓMO LO SABÍAS? 211 00:12:06,293 --> 00:12:09,096 Vamos, Sandy. 212 00:12:10,030 --> 00:12:14,768 HAY UN INMEDIATO RELACIÓN ESTABLECIDA ENTRE UN COMPRADOR Y UN VENDEDOR, 213 00:12:14,802 --> 00:12:15,735 UN NIVEL DE CONFIANZA. 214 00:12:15,769 --> 00:12:19,006 SI QUIERO CONVENCER UNA MUJER JOVEN EN MI COCHE... 215 00:12:19,039 --> 00:12:20,507 OFRECELE UNA PRUEBA DE CONDUCCIÓN. 216 00:12:20,540 --> 00:12:24,912 Bien, entonces ¿qué tal el hecho? QUE POR UN LADO TENEMOS PSICOSIS PARANOIDE... 217 00:12:24,945 --> 00:12:26,513 PERO EL PROTOCOLO DE AUTOPSIA ¿QUÉ DICE? 218 00:12:26,546 --> 00:12:30,217 SHOWS RESIDENCIALES ADHESIVOS Puso capa tras capa DE CINTA ADUCTORA 219 00:12:30,250 --> 00:12:31,484 SOBRE LOS OJOS DE SUS VÍCTIMAS. 220 00:12:31,518 --> 00:12:34,321 EL SABE QUE QUIERE PARA MATARLOS, PERO AÚN CUBRE SUS OJOS. 221 00:12:34,354 --> 00:12:36,156 EL NO LOS QUIERE MIRANDOLO, APARENTE. 222 00:12:36,189 --> 00:12:39,426 OK, PERO LUEGO TOMA EL CUERPO Y LO DESECHA JUSTO AL AIRE LIBRE, 223 00:12:39,459 --> 00:12:40,828 ARMA ASESINATE CERCA. 224 00:12:40,861 --> 00:12:41,995 NO EL M.O. DE UN PARANOICO 225 00:12:42,029 --> 00:12:43,230 CONVENCIDO EL ESTA SIENDO OBSERVADO O VIGILADA. 226 00:12:43,263 --> 00:12:45,398 PSICOSIS PARANOIDE, PERO COMPORTAMIENTO ESO NO ES PARANOICO. 227 00:12:45,432 --> 00:12:46,699 QUIZÁS ES ESQUIZOFRENICO. 228 00:12:46,733 --> 00:12:48,568 QUIZÁS SIMPLEMENTE NO TENGO SUFICIENTE PARA UN PERFIL COMPLETO. 229 00:12:48,601 --> 00:12:49,870 TENEMOS SUFICIENTE PARA REDUCIR NUESTRA LISTA DE SOSPECHOSOS. 230 00:12:49,903 --> 00:12:53,373 ESTAMOS MIRANDO MENOS QUE 12 HORAS PARA TENER PARA ENCONTRAR A ESTA MUJER. 231 00:12:53,406 --> 00:12:54,875 NO LO SABEMOS EXACTAMENTE QUÉ-- 232 00:12:54,908 --> 00:12:56,576 HOTCH, NO LO HACEMOS ¡SABE CUALQUIER COSA! 233 00:12:56,609 --> 00:12:57,244 MUY BIEN, BASTA. 234 00:12:57,277 --> 00:13:01,014 VAMOS A CONTARLES ESTAMOS LISTOS. 235 00:13:02,883 --> 00:13:05,919 ¿ESTAMOS LISTOS? 236 00:13:09,089 --> 00:13:10,090 REID. 237 00:13:10,123 --> 00:13:11,291 ¿ESTÁS BIEN CON ESTO? 238 00:13:11,324 --> 00:13:12,792 TENEMOS UNA MUJER ¿QUIÉN TIENE SÓLO UNOS POCOS? QUEDAN HORAS PARA VIVIR, 239 00:13:12,826 --> 00:13:16,429 UN PERFIL INCOMPLETO, Y UN JEFE DE UNIDAD AL BORDE DE UNA BRECHA NERVIOSA. 240 00:13:16,463 --> 00:13:19,967 NO LOS LLAMAN CRISIS NERVIOSOS MÁS. 241 00:13:20,000 --> 00:13:22,535 SE LLAMA MAYOR EPISODIO DEPRESIVO. 242 00:13:22,569 --> 00:13:25,072 Lo sé, REID. 243 00:13:28,008 --> 00:13:31,011 EL SUJETO NO IDENTIFICADO ES BLANCO Y TIENE TERRESTRE AÑOS. 244 00:13:31,044 --> 00:13:33,446 EL ES ALGUIEN USTED NO LO NOTARIA AL PRIMERO. 245 00:13:33,480 --> 00:13:37,117 ES ALGUIEN QUE SE MEZCLARÍA EN CUALQUIER MULTITUD. 246 00:13:39,086 --> 00:13:40,353 LA NATURALEZA VIOLENTA DEL CRIMEN 247 00:13:40,387 --> 00:13:42,455 SUGIERE UN ANTERIOR ANTECEDENTES PENALES-- 248 00:13:42,489 --> 00:13:44,992 DELITOS PEQUEÑOS. QUIZÁS ROBO DE AUTOMÓVIL. 249 00:13:45,025 --> 00:13:47,995 LO HEMOS CLASIFICADO COMO ASESINO ORGANIZADO-- 250 00:13:48,028 --> 00:13:51,164 CUIDADO. PSICOPÁTICO A diferencia de lo psicótico. 251 00:13:51,198 --> 00:13:54,101 SIGUE LAS NOTICIAS, TIENE BUENA HIGIENE. ES INTELIGENTE. 252 00:13:54,134 --> 00:13:57,270 PORQUE ES INTELIGENTE, EL ÚNICO FÍSICO EVIDENCIA QUE ENCONTRARÁS 253 00:13:57,304 --> 00:13:59,506 ES LO QUE EL QUIERE PARA ENCONTRAR. 254 00:13:59,539 --> 00:14:02,075 ES MÓVIL, COCHE EN BUEN ESTADO. 255 00:14:02,109 --> 00:14:04,011 NUESTRA CONJUSIÓN: JEEP CHEROKEE, VENTANAS TINTADAS. 256 00:14:04,044 --> 00:14:06,579 LOS ASESINATOS TODOS TIENEN VIOLACIONES IMPLICADAS. 257 00:14:06,613 --> 00:14:09,082 PERO VIOLACIÓN SIN PENETRACIÓN 258 00:14:09,116 --> 00:14:12,619 ES UNA FORMA DE PIQUERISMO, Y ESO NOS DICE ES SEXUALMENTE INADECUADO. 259 00:14:12,652 --> 00:14:17,057 EVALUACIONES PSIQUIÁTRICAS MOSTRARA UNA HISTORIA DE PARANOIA 260 00:14:17,090 --> 00:14:19,192 DERIVADO DE UN TRAUMA INFANTIL-- 261 00:14:19,226 --> 00:14:23,596 MUERTE DE UN PADRE O FAMILIAR. 262 00:14:25,132 --> 00:14:29,169 Y AHORA SE SIENTE PERSEGUIDOS Y OBSERVADOS. 263 00:14:31,171 --> 00:14:32,572 EL ASESINATO LE DA UNA SENSACIÓN DE PODER. 264 00:14:32,605 --> 00:14:36,109 ASESINOS ORGANIZADOS TENER UNA FASCINACIÓN 265 00:14:36,143 --> 00:14:38,011 CON LAS APLICACIONES DE LA LEY. 266 00:14:38,045 --> 00:14:42,315 SE INYECTARÁN EN LA INVESTIGACIÓN. 267 00:14:42,349 --> 00:14:45,352 INCLUSO SE PRESENTARÁN COMO TESTIGOS 268 00:14:45,385 --> 00:14:48,388 PARA VER CUÁNTO LA POLICÍA REALMENTE LO SABE. 269 00:14:48,421 --> 00:14:53,426 QUE LES HACE SENTIR POTENTE, EN CONTROL. 270 00:14:53,460 --> 00:14:56,529 POR ESO YO TAMBIÉN PIENSO... 271 00:14:56,563 --> 00:14:59,032 DE HECHO, LO SÉ... 272 00:14:59,066 --> 00:15:03,903 YA TIENES LO ENTREVISTÓ. 273 00:15:19,519 --> 00:15:20,520 HOLA. 274 00:15:20,553 --> 00:15:22,355 lo siento PARA MOLESTARTE. 275 00:15:22,389 --> 00:15:23,656 ESTOY CUIDADO DE CASA ABAJO LA CALLE, 276 00:15:23,690 --> 00:15:26,226 Y CUANDO REGRESÉ, LA PUERTA ERA ANCHA ABIERTO, 277 00:15:26,259 --> 00:15:27,961 Y LAS LUCES NO FUNCIONARON. 278 00:15:27,995 --> 00:15:30,730 ME SIENTO ESTÚPIDO PREGUNTAR ESTO, 279 00:15:30,763 --> 00:15:31,764 PERO HAY ALGUIEN 280 00:15:31,798 --> 00:15:34,701 ¿QUIÉN PODRÍA SER CAPAZ? PARA ECHAR UN MIRADO ¿DENTRO DE MI? 281 00:15:34,734 --> 00:15:39,539 RICARDO. RICARDO, ¡BAJÁ AQUÍ! 282 00:15:44,044 --> 00:15:46,413 ¿ESTÁS SEGURO? ¿LO CERRASTE? 283 00:15:46,446 --> 00:15:48,515 SÍ. 284 00:15:53,220 --> 00:15:55,155 ¿HOLA? 285 00:16:12,305 --> 00:16:13,106 ¡HOLA! 286 00:16:13,140 --> 00:16:14,607 ¡FBI! ¡CONGELAR! ¡CONGELAR! 287 00:16:15,675 --> 00:16:17,444 ¡BAJADLO! 288 00:16:17,477 --> 00:16:19,579 RICHARD SLESSMAN, FBI. 289 00:16:19,612 --> 00:16:23,483 ESTÁS BAJO ARRESTO POR EL ASESINATO... 290 00:16:27,554 --> 00:16:30,457 EMERSON DIJO: "TODO ES UN Acertijo, 291 00:16:30,490 --> 00:16:35,595 Y LA CLAVE DE UN Acertijo... ES OTRO Acertijo." 292 00:16:38,198 --> 00:16:39,666 NO HAY SEÑAL DE LA CHICA AQUÍ. 293 00:16:39,699 --> 00:16:41,168 PODEMOS ARRESTARLO CON CAUSA PROBABLE, 294 00:16:41,201 --> 00:16:42,535 PERO NO PODREMOS PARA SOSTENERLO. 295 00:16:42,569 --> 00:16:45,572 SLESSMAN HA SIDO EN LA CIMA DE LA LISTA DE SOSPECHOSOS. 296 00:16:45,605 --> 00:16:46,706 ¿ES ESA LA MADRE? 297 00:16:46,739 --> 00:16:49,242 ABUELA. LA MADRE MURIÓ EN UN FUEGO CUANDO TENÍA 13 AÑOS. 298 00:16:49,276 --> 00:16:51,778 PROBABLEMENTE NO ES EL ÚNICO FUEGO EN SU INFANCIA. 299 00:16:51,811 --> 00:16:55,615 ANTE SU HIJO DE SAM ASESINATOS, DAVID BERKOWITZ ESTABLECIÓ UNA MULTITUD DE FUEGOS. 300 00:16:55,648 --> 00:16:57,550 EXACTAMENTE CUÁNTO ¿ES UNA MULTITUD? 301 00:16:57,584 --> 00:17:00,187 SEGÚN SU DIARIO, 1.400 Y... 302 00:17:00,220 --> 00:17:01,154 88. 303 00:17:01,188 --> 00:17:03,356 ATRAERLO FUE TU IDEA, DERECHA 304 00:17:03,390 --> 00:17:06,559 ELLE. NO ENVIO UN EQUIPO SWAT EN UNA CASA CON NIÑOS. 305 00:17:06,593 --> 00:17:09,796 HOTCH DICE SUS ANTECEDENTES SE ENCUENTRA EN CASOS DE DELINCUENTES SEXUALES. 306 00:17:09,829 --> 00:17:10,963 ¿QUÉ NOS PUEDES DECIR? 307 00:17:10,997 --> 00:17:13,833 EL ESPECTÁCULO DE LOS ÚLTIMOS 4 ASESINATOS ES UNA IRA-EXCITACIÓN VIOLADOR. 308 00:17:13,866 --> 00:17:16,169 MANTENGA UNA VÍCTIMA POR UN PAR DE DÍAS. 309 00:17:16,203 --> 00:17:18,738 PROBABLEMENTE GRABA O GRABARLOS EN VIDEO 310 00:17:18,771 --> 00:17:20,373 PARA QUE PUEDA MANTENER REVIVIENDO LA FANTASÍA. 311 00:17:20,407 --> 00:17:22,475 ESTAS BIEN CON HOTCH ENTRE ¿EN LA ENTREVISTA? 312 00:17:22,509 --> 00:17:24,511 ME GUSTARÍA QUE EL LIDERARA, REALMENTE. 313 00:17:24,544 --> 00:17:26,379 BIEN. PERO ESPERA. 314 00:17:26,413 --> 00:17:29,116 EL TIEMPO DE SLESSMAN TERMINÓ, Y EL LO SABE EL PROCESO. 315 00:17:29,149 --> 00:17:32,219 Y TODO LO QUE OBTENDRÁS AHORA ES UNA DEMANDA DE ABOGADO. 316 00:17:32,252 --> 00:17:34,421 HOTCH, REVISAMOS EL GARAJE, 317 00:17:34,454 --> 00:17:36,089 ENTONCES MUÉSTRAME LO QUE TIENES. 318 00:17:36,123 --> 00:17:39,092 LA PRÓXIMA VEZ, MUESTRA UN PEQUEÑO PIERNA. 319 00:17:39,126 --> 00:17:42,529 MORGAN, LA ÚNICA VEZ VAS A VER UNA PEQUEÑA PIERNA DE MI PARTE 320 00:17:42,562 --> 00:17:44,597 ES CUANDO ESTOY A punto PARA PATEARTE EL CULO. 321 00:17:44,631 --> 00:17:46,766 TODAVÍA ENSEÑO MANO A MANO EN QUÁNTICO 322 00:17:46,799 --> 00:17:49,469 SI NECESITAS UN POCO ENTRENAMIENTO DE REPASO. 323 00:17:49,502 --> 00:17:50,437 EN SERIO... 324 00:17:50,470 --> 00:17:52,639 QUIERO ESA APERTURA EN BAU. 325 00:17:52,672 --> 00:17:54,841 ¿TIENES ALGÚN CONSEJO? 326 00:17:54,874 --> 00:17:57,810 SOLO CONFÍA EN TUS INSTINTOS. 327 00:18:02,182 --> 00:18:03,883 BIEN, TENEMOS EL JEEP DERECHO. 328 00:18:03,916 --> 00:18:05,685 Y TODO LO DEMÁS MAL. 329 00:18:05,718 --> 00:18:07,620 LOS CUERPOS TENÍAN HERIDAS DEFENSIVAS. 330 00:18:07,654 --> 00:18:10,790 RICARDO NO TIENE UNA MARCA EN ÉL. 331 00:18:11,391 --> 00:18:14,461 ESTAMOS DESAPARECIDOS ALGO. 332 00:18:26,473 --> 00:18:29,642 ALGO NO ESTA BIEN SOBRE ESTO. 333 00:18:31,578 --> 00:18:33,846 ESTA ES LA HABITACIÓN DE UN NIÑO... 334 00:18:33,880 --> 00:18:36,783 NO DE UN HOMBRE. 335 00:18:47,860 --> 00:18:50,197 INICIAR SESIÓN CONTRASEÑA. 336 00:18:50,563 --> 00:18:52,765 NO, NO-- 337 00:18:52,799 --> 00:18:54,834 ¡ESPERA, ESPERA! 338 00:18:55,968 --> 00:18:58,438 NO GIRA DE NUEVO ENCENDIDO. 339 00:18:58,471 --> 00:19:00,807 SÍ. Y NO LO HARÁ. 340 00:19:00,840 --> 00:19:03,776 ERA UNA CONTRASEÑA FALSA. 341 00:19:17,657 --> 00:19:19,426 ¿QUÉ TIPO DE JUEGO ES? 342 00:19:19,459 --> 00:19:21,228 EN CHINA, SE LLAMA WEI-CHI. 343 00:19:21,261 --> 00:19:22,862 AQUÍ LO LLAMAMOS "IR". SE CONSIDERA SER 344 00:19:22,895 --> 00:19:25,365 EL MAS DIFÍCIL JUEGO DE MESA NUNCA CONCEBIDO. 345 00:19:25,398 --> 00:19:27,900 PRESIDENTE MAO REQUIERE A SUS GENERALES PARA APRENDERLO. 346 00:19:27,934 --> 00:19:30,837 TAMBIÉN PARECE ESTÁ JUGANDO A SÍ MISMO. 347 00:19:30,870 --> 00:19:33,840 ¿CÓMO PUEDES SABERLO? 348 00:19:34,974 --> 00:19:37,810 ESTO PODRÍA PROPORCIONAR UNA VENTAJA, EN REALIDAD. 349 00:19:37,844 --> 00:19:38,811 GO SE CONSIDERA SER 350 00:19:38,845 --> 00:19:40,713 UN PARTICULARMENTE PSICOLOGICAMENTE JUEGO REVELADOR. 351 00:19:40,747 --> 00:19:42,349 HAY PERFILES PARA CADA JUGADOR-- 352 00:19:42,382 --> 00:19:44,784 EL CONSERVADOR CONTADOR DE PUNTOS, EL AGRESOR, 353 00:19:44,817 --> 00:19:45,518 EL MÁS FINAL. 354 00:19:45,552 --> 00:19:48,821 QUE TIPO DE JUGADOR ¿ES SLESSMAN? 355 00:19:50,022 --> 00:19:53,226 AGRESOR EXTREMO. 356 00:19:55,928 --> 00:19:58,898 Está bien, AQUÍ VAMOS. 357 00:20:00,300 --> 00:20:02,602 ¿CUÁL ES EL NÚMERO 6? EN LA ABAJO DE LA PANTALLA? 358 00:20:02,635 --> 00:20:06,473 NÚMERO DE INTENTOS DE CONTRASEÑA ANTES DEL PROGRAMA LIMPIA EL DISCO DURO. 359 00:20:06,506 --> 00:20:09,809 PODRÍA HABER UN CORREO ELECTRÓNICO O UN DIARIO EN LA COMPUTADORA, 360 00:20:09,842 --> 00:20:12,579 ALGO QUE NOS DICE DONDE ESTÁ HEATHER. 361 00:20:12,612 --> 00:20:15,815 ¿Crees que ¿PUEDES ENTRAR? 362 00:20:15,848 --> 00:20:18,385 ¿EN 6 INTENTOS? 363 00:20:18,651 --> 00:20:20,653 INTENTAR OTRA VEZ. FALLAR OTRA VEZ. 364 00:20:20,687 --> 00:20:22,955 FRACASAR MEJOR. 365 00:20:22,989 --> 00:20:25,525 SAMUEL BECKETT. 366 00:20:26,293 --> 00:20:31,230 NO LO INTENTES. HACER O NO HACER. 367 00:20:32,365 --> 00:20:34,233 Yoda. 368 00:20:53,486 --> 00:20:56,489 QUIERO HABLAR CON ÉL. 369 00:21:04,964 --> 00:21:06,733 LEÍSTE MI DOCUMENTO. 370 00:21:06,766 --> 00:21:09,268 ¿APRENDER ALGO? 371 00:21:09,702 --> 00:21:11,871 HEREDERAS DIJO UN HOMBRE VIVO DENTRO DE SU CABEZA 372 00:21:11,904 --> 00:21:14,941 ERA EL ÚNICO QUIEN SE COMPROMETIO LOS ASESINATOS. 373 00:21:14,974 --> 00:21:15,775 DIJISTE QUE MENTÍA, 374 00:21:15,808 --> 00:21:17,944 QUE NUNCA HABÍA HA SIDO UN CASO REAL 375 00:21:17,977 --> 00:21:19,779 DE MÚLTIPLES PERSONALIDADES. 376 00:21:19,812 --> 00:21:22,515 TIENES UN ACADÉMICO INTERÉS 377 00:21:22,549 --> 00:21:24,851 EN DESASOCIATIVO TRASTORNO DE IDENTIDAD, 378 00:21:24,884 --> 00:21:27,086 O SIMPLEMENTE ESTÁS PLANIFICANDO ¿TU DEFENSA? 379 00:21:34,927 --> 00:21:39,466 ERES UN FAN ¿DE LA OBRA DE ADRIEN BAAL? 380 00:21:39,899 --> 00:21:41,668 NO. 381 00:21:42,502 --> 00:21:45,638 SOY FAN TUYO. 382 00:21:46,739 --> 00:21:48,475 SABES... 383 00:21:49,108 --> 00:21:52,912 NUNCA TE DAN LOS HECHOS REALES ACERCA DE LA RCP... 384 00:21:52,945 --> 00:21:58,785 QUE FUERA DE UN HOSPITAL, ES SOLO EFECTIVO EL 7% DEL TIEMPO. 385 00:21:58,818 --> 00:22:03,122 TU AMIGO TENÍA UN 93% CERTEZA DE MORIR, 386 00:22:03,155 --> 00:22:05,024 PERO SEGUISTE INTENTANDO... 387 00:22:05,057 --> 00:22:07,994 INCLUSO DESPUÉS LE HABÍAS ROMPIDO LAS COSTILLAS, 388 00:22:08,027 --> 00:22:13,032 AUN DESPUÉS DE SU SANGRE TODO TERMINÓ TUS MANOS. 389 00:22:15,935 --> 00:22:20,440 ¿POR QUÉ NO NOS CUENTAS? ¿DÓNDE ESTÁ HEATHER WOODLAND? 390 00:22:28,848 --> 00:22:29,949 BOSQUE... 391 00:22:29,982 --> 00:22:33,986 ¿NO ES ELLA LA CHICA? QUE SE DESAPARECIÓ ¿HACE UN PAR DÍAS? 392 00:22:46,766 --> 00:22:49,536 SÁQUELO DE AQUÍ. 393 00:23:10,690 --> 00:23:12,892 EY. 394 00:23:13,460 --> 00:23:15,061 ÉL ES "¿NO ES ELLA?" LA NIÑA..." 395 00:23:15,094 --> 00:23:18,030 SI EL YA LO HABIA LA MATÓ, ÉL HABRÍA DICHO-- 396 00:23:18,064 --> 00:23:19,466 "¿NO ERA ELLA LA NIÑA..." 397 00:23:19,499 --> 00:23:22,034 ELLA ESTÁ VIVA. NO LO SABEMOS POR CUÁNTO TIEMPO. 398 00:23:22,068 --> 00:23:26,105 ES VERDAD LO QUE DIJO ¿ACERCA DE LA RCP? QUIERO DECIR, NO LO SABÍA. 399 00:23:26,138 --> 00:23:28,608 QUIERES ESTADÍSTICAS SOBRE RCP, PREGUNTE A REID. 400 00:23:28,641 --> 00:23:30,810 QUIERO SABER SI ESTÁS BIEN. 401 00:23:30,843 --> 00:23:32,679 ESTOY BIEN. 402 00:23:32,712 --> 00:23:34,080 ¿ERES? 403 00:23:34,113 --> 00:23:36,516 CREO QUE NO PUEDO HACER ¿EL TRABAJO? 404 00:23:36,549 --> 00:23:40,820 CREO QUE NO PUEDES SER 2 PERSONAS DIFERENTES A LA VEZ. 405 00:23:48,094 --> 00:23:50,129 ¿QUÉ ES? 406 00:23:52,231 --> 00:23:55,502 CONFLICTOS EN EL PERFIL. 407 00:23:59,138 --> 00:24:00,940 2 COMPORTAMIENTOS DIFERENTES. 408 00:24:00,973 --> 00:24:04,076 2 PERSONAS DIFERENTES. 409 00:24:04,110 --> 00:24:05,778 HAY UN SEGUNDO ASESINO. 410 00:24:12,719 --> 00:24:13,786 UN SEGUNDO SUDES. 411 00:24:13,820 --> 00:24:14,687 NO ES INUSUAL. 412 00:24:14,721 --> 00:24:15,922 RECUERDA A LAWRENCE BITTAKER ¿Y ROY NORRIS? 413 00:24:15,955 --> 00:24:16,756 1979. ELLOS EQUIPADO UNA FURGONETA 414 00:24:16,789 --> 00:24:18,057 VIOLAR Y ASESINAR NIÑAS EN CALIFORNIA. 415 00:24:18,090 --> 00:24:20,927 ESTAMOS BUSCANDO PARA ALGUIEN QUE SE ADAPTA ¿UNA RELACIÓN SIMILAR? 416 00:24:20,960 --> 00:24:23,062 NO SON IGUALES. EL INTELIGENTE DE SLESSMAN, 417 00:24:23,095 --> 00:24:26,566 PERO EL ES UN SUMISIVO PERSONALIDAD. 418 00:24:26,599 --> 00:24:28,568 ASÍ QUE NÚMERO 2 ES EL DOMINANTE. 419 00:24:28,601 --> 00:24:29,335 AUTORITATIVO, ARROGANTE. 420 00:24:29,368 --> 00:24:30,537 PROBABLEMENTE NO TAN INTELIGENTE COMO SLESSMAN. 421 00:24:30,570 --> 00:24:31,904 ES COMO EL PATIO DEL COLEGIO RECLUTAMIENTO DE ACOSADORES UN BUEN SUBJUNTO-- 422 00:24:31,938 --> 00:24:36,108 ÉL SERÁ PROTECTOR DE RICARDO. EL LO HARA SIENTE QUE LE DEBE. 423 00:24:36,142 --> 00:24:37,510 SI RICHARD HA SIDO ARRIBA EN EL ÁTICO 424 00:24:37,544 --> 00:24:39,078 FANTASEAR SOBRE SER UN EXTREMO AGRESOR, 425 00:24:39,111 --> 00:24:40,279 ESTE TIPO LE MOSTRÓ CÓMO HACERLO. 426 00:24:40,312 --> 00:24:41,413 ÉL LO AYUDÓ DA EL PRIMER PASO. 427 00:24:41,447 --> 00:24:43,983 CREO QUE DEBERÍAMOS ENTREVISTARLO, USAR ESTO COMO PRESIÓN. 428 00:24:44,016 --> 00:24:46,085 NO, NO. NECESITAMOS APALANCAMIENTO. UN NOMBRE. 429 00:24:46,118 --> 00:24:47,186 DEL SOSPECHOSO ¿LISTA? 430 00:24:47,219 --> 00:24:49,889 ESO LLAMARÁ DEMASIADO TIEMPO. TIENE QUE HABER UNA MANERA MÁS RÁPIDA. 431 00:24:49,922 --> 00:24:50,657 HAY. 432 00:24:50,690 --> 00:24:51,758 AQUÍ. ESTO PODRÍA SER UN POCO DE CALIENTE. 433 00:24:51,791 --> 00:24:55,662 SEÑORA. SLESSMAN, NO CREO QUE TENEMOS TENGO AL CHICO ADECUADO. 434 00:24:55,695 --> 00:24:57,730 CREO QUE LA PERSONA ESTAMOS BUSCANDO 435 00:24:57,764 --> 00:24:59,966 PODRÍA SER UN AMIGO DE RICARDO. 436 00:24:59,999 --> 00:25:01,267 RICARDO NUNCA TUVO MUCHOS AMIGOS. 437 00:25:01,300 --> 00:25:04,236 ¿SEGURO? TIENE QUE HABER ALGUIEN. 438 00:25:05,271 --> 00:25:06,839 HAS ALCANZADO PENÉLOPE GARCÍA 439 00:25:06,873 --> 00:25:08,941 EN LA OFICINA DEL FBI DE GENIO SUPREMO. 440 00:25:08,975 --> 00:25:10,076 Oye, soy Morgan. 441 00:25:10,109 --> 00:25:12,311 NECESITO QUE ME TRABAJES ALGO DE MAGIA AQUÍ. 442 00:25:12,344 --> 00:25:14,113 TENGO UN PROGRAMA LLAMADO DEFENSA DE CERROJO 443 00:25:14,146 --> 00:25:17,850 Y UNA CHICA CON SOLO UN PAR DE HORAS PARA VIVIR, ENTONCES ¿QUÉ SABES? 444 00:25:17,884 --> 00:25:19,251 ENTONCES TIENES UN PROBLEMA. 445 00:25:19,285 --> 00:25:20,587 DEADBOLT ES EL NÚMERO UNO CONTRASEÑA RESISTENTE A CRACK SOFTWARE DISPONIBLE. 446 00:25:20,620 --> 00:25:24,090 TENDRÁS QUE DENTRO DE LA CABEZA DE ESTE TIPO PARA OBTENER LA CONTRASEÑA. 447 00:25:24,123 --> 00:25:26,959 PENSE QUE ERA LLAMANDO A LA OFICINA DE GENIO SUPREMO. 448 00:25:26,993 --> 00:25:30,162 BIEN, HERMOSA, HAS SIDO REDIRIGIDO A LA OFICINA 449 00:25:30,196 --> 00:25:31,764 DEMASIADO MALO. 450 00:25:31,798 --> 00:25:32,765 GRACIAS DE TODOS MODOS. 451 00:25:32,799 --> 00:25:36,102 BIEN, HABÍA... HABÍA ESTE JOVEN. 452 00:25:36,135 --> 00:25:38,571 CREO QUE SU NOMBRE ERA CHARLIE. 453 00:25:38,605 --> 00:25:42,141 REFERENCIA CRUZADA CHARLIE PARA EL SEGUNDO SUDES. 454 00:25:44,210 --> 00:25:47,213 CHARLIE ES PROBABLEMENTE CHARLES LINDER. 455 00:25:47,246 --> 00:25:48,781 ERA COMPAÑERO DE CELDA DE SLESSMAN 456 00:25:48,815 --> 00:25:50,950 Y RECIBIÓ UNA DESHOMBRE Baja del ejército. 457 00:25:50,983 --> 00:25:54,353 ES MÁS GRANDE, MÁS DURO. PODRÍA HABER PROTEGIDO RICARDO EN PRISIÓN. 458 00:25:54,386 --> 00:25:55,722 ¿DONDE ESTABAN? ¿ENCARCELADO? 459 00:25:55,755 --> 00:25:58,257 CASCADIA. MENOS DE UNA MILLA DESDE AQUÍ. 460 00:25:58,290 --> 00:26:00,192 VAMOS. 461 00:26:01,327 --> 00:26:03,963 MI NOMBRE ES RICHARD SLESSMAN, Y TENGO PROBLEMAS PARA DORMIR. 462 00:26:03,996 --> 00:26:08,935 DE ACUERDO. QUE HAGO CUANDO LO ESTOY INTENTANDO ¿PARA DORMIR? 463 00:26:20,279 --> 00:26:21,948 CHICOS, UNA PEQUEÑA AYUDA. 464 00:26:21,981 --> 00:26:23,282 ESTAMOS PASANDO POR CADA UNO DE ESTOS CD... 465 00:26:23,315 --> 00:26:26,986 RAYONES, DESGASTE. QUIERO SABER QUE CD ÉL JUEGA MÁS. 466 00:26:27,019 --> 00:26:28,788 VAMOS. 467 00:26:28,821 --> 00:26:30,923 TENEMOS UNA DIRECCIÓN ¿EN LINDER? 468 00:26:30,957 --> 00:26:32,091 VIENE AHORA MISMO. 469 00:26:32,124 --> 00:26:35,327 ¿LA ALTA DIRECCIÓN QUIERES UNA EVALUACIÓN DE CAMPO ¿Sobre Gedeón? 470 00:26:35,361 --> 00:26:36,262 NO TE PREOCUPES SOBRE ESO. 471 00:26:36,295 --> 00:26:37,529 ¿ESTÁN NERVIOSOS? SOBRE ÉL SER ¿ENCARGADO? 472 00:26:37,563 --> 00:26:41,300 ¿NO ESTÁS EN TU CAMINO? DE REGRESO A LA CASA DE SLESSMAN ¿PARA AYUDAR A MORGAN? 473 00:26:41,333 --> 00:26:44,737 ¿SABES POR QUÉ? EL SIEMPRE ME PRESENTA COMO DR. REID? 474 00:26:44,771 --> 00:26:47,406 PORQUE EL SABE QUE LA GENTE TE VE DE NIÑO, 475 00:26:47,439 --> 00:26:50,677 Y EL QUIERE ASEGÚRESE DE QUE RESPETARTE. 476 00:26:50,710 --> 00:26:51,744 ¿CUÁL ES LA DIRECCIÓN? 477 00:26:51,778 --> 00:26:54,413 NO PIENSES YA IMPORTA. 478 00:26:58,985 --> 00:27:01,187 WINSTON CHURCHILL DIJO: 479 00:27:01,220 --> 00:27:03,255 "CUanto más atrás PUEDES MIRAR, 480 00:27:03,289 --> 00:27:06,993 EL MÁS ADELANTE USTED VERÁ." 481 00:27:09,328 --> 00:27:12,164 ALGUIEN QUE NOS PUEDA DECIR ¿MÁS SOBRE SLESSMAN? 482 00:27:12,198 --> 00:27:15,267 TIM VOGEL ERA EL GUARDIA DE SEGURIDAD cubriendo el bloque de SLESSMAN. 483 00:27:15,301 --> 00:27:19,305 ESE ES ÉL DE AHÍ. LO CONSEGUIRÉ PARA TI. 484 00:27:20,072 --> 00:27:24,276 ESE ERA HOTCH. SURGIÓ EL NOMBRE DE LINDER EN UN INFORME POLICIAL. 485 00:27:24,310 --> 00:27:25,177 ¿Y? 486 00:27:25,211 --> 00:27:26,412 ESTÁ MUERTO. 487 00:27:26,445 --> 00:27:28,280 ACCIDENTE DE COCHE, HACE 2 MESES. 488 00:27:28,314 --> 00:27:31,818 Linder está muerto. 489 00:27:34,921 --> 00:27:37,289 MUY MAL QUE USTEDES VINO AQUÍ PARA NADA. 490 00:27:37,323 --> 00:27:38,424 Quiero decir, hablar de escoria. 491 00:27:38,457 --> 00:27:42,394 NO PUEDO RECORDAR CUÁNTAS VECES PONGO LINDER EN SOLITARIO 492 00:27:42,428 --> 00:27:45,397 POR CAUSAR PROBLEMAS CON NOSOTROS. 493 00:27:46,398 --> 00:27:49,468 USTED PENSARÍA QUE LOS PRESOS INTENTARÍA PERMANECER NUESTRO LADO BUEN, ¿NO? 494 00:27:49,501 --> 00:27:55,374 ESPECIALMENTE DESDE LA MITAD NUESTRO TRABAJO ES PROTEGER ELLOS EL UNO DEL OTRO. 495 00:27:57,209 --> 00:27:59,378 ¿LOS PROTEGES? 496 00:27:59,411 --> 00:28:01,881 SI ERES UN POCO ¿BLANCO? 497 00:28:01,914 --> 00:28:04,416 ESPECIALMENTE EN UNA PRISIÓN ASÍ. 498 00:28:04,450 --> 00:28:09,188 LINDER 6'4". ESTAS HABLANDO DE ¿SLESSMAN? 499 00:28:09,221 --> 00:28:11,423 OH, SÍ. 500 00:28:12,825 --> 00:28:15,895 GRACIAS POR TU AYUDA. 501 00:28:17,196 --> 00:28:19,331 SE HIZO AMIGOS CON RICARDO, LO PROTEGIÓ, 502 00:28:19,365 --> 00:28:21,333 LO HIZO SENTIR COMO LE DEBÍA. 503 00:28:21,367 --> 00:28:24,403 SE ADAPTA AL PERFIL. ¿Y LOS VISTO? 504 00:28:24,436 --> 00:28:26,205 LAS LLAVES. 505 00:28:48,828 --> 00:28:51,263 HOTCH, ACABO DE ENCONTRAR SU APALANCAMIENTO. 506 00:28:51,297 --> 00:28:55,367 SU NOMBRE ES TIMOTEO VOGEL. 507 00:28:59,305 --> 00:29:00,339 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? 508 00:29:00,372 --> 00:29:01,573 BAJAR LA TEMPERATURA AMBIENTE. EL FRÍO LOS PONE AL BORDE. 509 00:29:01,607 --> 00:29:04,276 OK, QUIERO UN SPD, Y QUIERO UN SEATTLE AGENTE EN LA HABITACIÓN. 510 00:29:04,310 --> 00:29:07,313 QUIERO QUE VEA ESO TENEMOS TODOS LOS DEPARTAMENTOS TRABAJANDO EN ESTO. 511 00:29:07,346 --> 00:29:08,915 Y NECESITO ALGUNAS CAJAS DE ARCHIVOS. 512 00:29:08,948 --> 00:29:12,051 LLENARLOS. NO ME IMPORTA SI EL PAPEL ESTÁ EN BLANCO. 513 00:29:12,084 --> 00:29:15,087 Y QUIERO QUE ESCRIBAS EL NOMBRE EN LOS LADOS. 514 00:29:15,121 --> 00:29:15,955 ¿DE QUIÉN NOMBRE? 515 00:29:15,988 --> 00:29:17,924 4 MESES DE INVESTIGACIÓN OBRA, 1 ARCHIVO, 516 00:29:17,957 --> 00:29:20,860 Y ADIVINA QUÉ, RICHARD. NO ES TU ARCHIVO. 517 00:29:20,893 --> 00:29:23,863 VER, NO NOS IMPORTA SOBRE TI. 518 00:29:27,934 --> 00:29:29,869 ES VOGEL LO QUE QUEREMOS. 519 00:29:38,210 --> 00:29:41,280 NECESITO UNA CONTRASEÑA. NECESITO UNA CONTRASEÑA. 520 00:29:41,313 --> 00:29:43,315 ¿QUÉ ESTOY BUSCANDO? 521 00:29:43,349 --> 00:29:46,218 ¿QUÉ PODRÍA POSIBLEMENTE? ¿ESTÁS BUSCANDO? 522 00:29:46,252 --> 00:29:48,220 HE ESTADO PENSANDO SOBRE LOS CD. 523 00:29:48,254 --> 00:29:50,089 Oh, Reid, vamos. PROBAMOS LOS CD. 524 00:29:50,122 --> 00:29:52,058 BUSCAMOS, TAMIZAMOS, Y ORDENADO TODOS 525 00:29:52,091 --> 00:29:54,593 DE ESTE TIPO GOLPE DE CABEZA PESADO COLECCIÓN DE METALES. 526 00:29:54,626 --> 00:29:57,229 TENEMOS QUE ENCONTRAR ALGO, O ESTA CHICA ESTÁ MUERTA. 527 00:29:57,263 --> 00:30:00,032 CREO QUE PODEMOS TENER SE PERDIÓ LO OBVIO. 528 00:30:00,632 --> 00:30:02,568 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 529 00:30:06,405 --> 00:30:08,841 REID, ¿QUÉ TE HIZO? ¿PIENSAS EN ESTO? 530 00:30:08,875 --> 00:30:11,878 FUE EL ÚNICO CASO VACÍO. 531 00:30:13,212 --> 00:30:16,148 ESTÁ BIEN. SOY UN INSOMNICO QUIEN ESCUCHA METALLICA 532 00:30:16,182 --> 00:30:17,917 PARA IR A DORMIR POR LA NOCHE. 533 00:30:17,950 --> 00:30:20,019 ¿QUÉ CANCIÓN PODRÍA ¿POSIBLEMENTE HABLAR CONMIGO? 534 00:30:20,052 --> 00:30:23,956 ENTRA SANDMAN. 535 00:30:25,557 --> 00:30:28,961 NOS ENTERAMOS DE BREZO ESTABA COMPRANDO UN COCHE USADO. 536 00:30:28,995 --> 00:30:31,998 ya sabes CÓMO VENDEDORES DE COCHES ¿CONSEGUIR QUE COMPREMOS UN COCHE? 537 00:30:32,031 --> 00:30:34,266 LO LLAMARON RECIPROCIDAD. 538 00:30:34,300 --> 00:30:36,202 BAJAN EL PRECIO Y... 539 00:30:36,235 --> 00:30:38,170 SE SIENTE COMO LO HAN NOS HICIÓ UN FAVOR. 540 00:30:38,204 --> 00:30:39,471 NOS SENTIMOS OBLIGADOS. 541 00:30:39,505 --> 00:30:44,877 HAY UNA PRESIÓN REPENTINA PARA CORRESPONDER A ESTO UN PEQUEÑO FAVOR. 542 00:30:44,911 --> 00:30:46,145 Y ES TAN PODEROSO QUE VAMOS... 543 00:30:46,178 --> 00:30:50,649 HACER UN DEPÓSITO EN UN COCHE NO ESTAMOS AUN SEGURO QUE REALMENTE QUEREMOS. 544 00:30:50,682 --> 00:30:51,550 ¿ASÍ QUE LO QUE? 545 00:30:51,583 --> 00:30:54,220 ASÍ QUE VOGEL TE HIZO UN FAVOR. 546 00:30:54,253 --> 00:30:56,355 ÉL TE PROTEGIÓ EN PRISIÓN, 547 00:30:56,388 --> 00:30:59,491 Y AHORA TE SIENTAS QUE LE DEBES 548 00:30:59,525 --> 00:31:01,493 Y NECESITAS PROTEGERLO. 549 00:31:01,527 --> 00:31:03,495 CHICOS COMO VOGEL APRENDE EN EL PATIO ESCOLAR 550 00:31:03,529 --> 00:31:06,032 A QUÉ NIÑOS ACOSAR Y QUÉ NIÑOS PROTEGER, 551 00:31:06,065 --> 00:31:09,168 Y TE TIENE CONVENCIDO QUE LE DEBES TANTO 552 00:31:09,201 --> 00:31:12,304 QUE IRÁS A LA CÁRCEL PARA ÉL. 553 00:31:14,006 --> 00:31:15,407 RICARDO... 554 00:31:15,441 --> 00:31:18,310 ESTOY AQUÍ PARA RECORDARTE DE ALGO. 555 00:31:18,344 --> 00:31:21,547 NO LE DEBES NADA. 556 00:31:26,718 --> 00:31:28,955 HAY ALGO MAL. 557 00:31:28,988 --> 00:31:30,289 LO TENEMOS DETENERSE. PUEDO SENTIRLO. 558 00:31:30,322 --> 00:31:34,226 QUIERES SABER LA PALABRA SE REPITE MÁS QUE NADIE ¿OTRO EN SU ARCHIVO? 559 00:31:34,260 --> 00:31:36,362 IMPACIENTE. 560 00:31:36,695 --> 00:31:40,466 QUIERES DETENERLO, ME DAS UNA RAZÓN. 561 00:31:40,499 --> 00:31:41,433 SU COMPORTAMIENTO. 562 00:31:41,467 --> 00:31:43,402 CUANDO LO DEJAMOS, ESTABA NERVIOSO, INESTABLE. 563 00:31:43,435 --> 00:31:45,304 PERO AHORA SE DETIENE EN CADA SEÑAL DE PARE. 564 00:31:45,337 --> 00:31:47,239 ESTÁ USANDO SU INTERMITENTE A CADA GIRO. 565 00:31:47,273 --> 00:31:49,041 el esta desacelerando EN LAS LUCES AMARILLAS. 566 00:31:49,075 --> 00:31:53,345 ESTE NO ES ALGUIEN ¿QUIÉN SE CORRE A MATAR? Y TIRAR UN CUERPO. 567 00:31:55,747 --> 00:31:58,284 DE ACUERDO. HAZLO. 568 00:32:15,334 --> 00:32:19,638 FBI. LEVANTA LAS MANOS ¡DONDE PODEMOS VERLOS! 569 00:32:20,706 --> 00:32:24,043 PON TUS MANOS ¡A TRAVÉS DE LA VENTANA YA! 570 00:32:24,076 --> 00:32:25,944 ¡AHORA! 571 00:32:30,416 --> 00:32:34,220 MUY BIEN, CON TU MANO IZQUIERDA TE QUIERO PARA ABRIR LA PUERTA DEL COCHE 572 00:32:34,253 --> 00:32:36,555 DESDE EL FUERA. 573 00:32:39,391 --> 00:32:40,492 ¡SALIR! 574 00:32:42,128 --> 00:32:43,329 ¡NO ES ÉL! 575 00:32:43,362 --> 00:32:44,296 ¿DÓNDE ESTÁ ÉL? 576 00:32:44,330 --> 00:32:45,097 ¡NO LO SÉ! 577 00:32:45,131 --> 00:32:46,198 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿CONDUCIENDO SU COCHE? 578 00:32:46,232 --> 00:32:48,467 EL SE ACERCO A MI EN EL GARAJE DESPUÉS NUESTRO TURNO TERMINÓ. 579 00:32:48,500 --> 00:32:49,601 LE PREGUNTO SI PODÍA PEDIR PRESTO MI CAMIÓN. 580 00:32:49,635 --> 00:32:51,737 ¿QUÉ TIPO DE CAMIÓN? ESTÁ DESPEDIENDO EL CUERPO. 581 00:32:51,770 --> 00:32:53,672 ¡CUÁL ES LA MARCA! 582 00:32:53,705 --> 00:32:55,207 ¡ESQUIVAR! ¡ESQUIVA DAKOTA! 583 00:32:57,409 --> 00:32:59,411 Gedeón, Heather está viva. 584 00:32:59,445 --> 00:33:00,679 ¿CÓMO LO SABES? 585 00:33:00,712 --> 00:33:04,383 PORQUE LA ESTAMOS MIRANDO AHORA MISMO. 586 00:33:13,825 --> 00:33:15,361 HOTCH, EL VA A MATALA. 587 00:33:15,394 --> 00:33:17,396 SE DIRIGE ALLÍ AHORA. NECESITAMOS UNA UBICACIÓN. 588 00:33:17,429 --> 00:33:19,031 NO TENGO SUFICIENTE HORA DE CONSEGUIRLO FUERA DE ÉL. 589 00:33:19,065 --> 00:33:22,368 ENCUENTRA ALGO, HOTCH, O ESA CHICA ESTÁ MUERTA. 590 00:33:24,370 --> 00:33:29,541 MORGAN, ¿PUEDES MOSTRARME? LAS ÚLTIMAS 12 IMÁGENES ¿ALINEADOS UNO AL LADO DEL OTRO? 591 00:33:29,575 --> 00:33:31,610 SÍ. 592 00:33:35,414 --> 00:33:37,083 JUSTO ALLÍ. JUSTO ALLÍ. 593 00:33:37,116 --> 00:33:39,685 TU VE ESO 594 00:33:39,718 --> 00:33:41,153 SÍ, ¿QUÉ PASA CON ESO? 595 00:33:41,187 --> 00:33:43,189 ESTÁ CAMBIANDO DE POSICIONES 596 00:33:43,222 --> 00:33:44,790 COMO SE SIGUE OSCULANDO... 597 00:33:44,823 --> 00:33:47,126 COMO LA TIERRA SE INCLINA. 598 00:33:47,159 --> 00:33:49,095 NO LA TIERRA, DOC. 599 00:33:49,128 --> 00:33:50,362 EL OCÉANO. 600 00:33:50,396 --> 00:33:51,497 ELLA ESTA EN UN BARCO 601 00:33:51,530 --> 00:33:53,832 ES UN MUELLE O UN MUELLE. EL NO PODRÍA PARA TRANSMITIR 602 00:33:53,865 --> 00:33:56,435 LA IMAGEN DE LA CÁMARA WEB DESDE EL MEDIO DEL OCÉANO. 603 00:33:56,468 --> 00:33:57,469 ESTÁS SEGURO DE ESTO. 604 00:33:57,503 --> 00:33:59,105 ES LO MEJOR LO TENEMOS, HOTCH. AUNQUE TENEMOS RAZÓN, 605 00:33:59,138 --> 00:34:01,573 OBTENER EL EXACTO LA UBICACIÓN ESTÁ EN TI, MI AMIGO. 606 00:34:01,607 --> 00:34:03,175 ¿QUÉ ERES TÚ SIEMPRE? ¿PREGUNTARLE A GARCIA? 607 00:34:03,209 --> 00:34:07,279 PARA TRABAJARME UN POCO DE MAGIA. 608 00:34:08,814 --> 00:34:10,416 SÓLO PARA HACERLO SABER... 609 00:34:10,449 --> 00:34:12,518 GEDEÓN HABLA A VOGEL... 610 00:34:12,551 --> 00:34:15,687 Y VOGEL TE ESTÁ CLAVANDO A LA PARED. 611 00:34:15,721 --> 00:34:18,224 SÍ, LO QUE SEA. 612 00:34:20,726 --> 00:34:25,197 DIJO QUE ERA TU IDEA PARA MANTENER A LAS NIÑAS EN UN BARCO. 613 00:34:28,167 --> 00:34:31,069 ÉL ESTÁ HABLANDO, RICHARD. 614 00:34:31,903 --> 00:34:34,173 RECIPROCIDAD. 615 00:34:34,573 --> 00:34:38,210 DIME DONDE ESTA, Y HACEMOS UN TRATO. 616 00:34:40,379 --> 00:34:43,182 ¿ES UN MUELLE? 617 00:34:43,215 --> 00:34:45,484 ¿UN MUELLE? 618 00:34:51,857 --> 00:34:54,426 ES UN ASTILLERO. 619 00:34:54,460 --> 00:34:57,196 ASTILLERO ALIADO. 620 00:35:28,727 --> 00:35:31,263 REID, ESTÁ DENTRO. 621 00:35:35,634 --> 00:35:38,170 PON A ELLE AL TELÉFONO. 622 00:35:41,807 --> 00:35:43,709 ESCÚCHAME. NECESITAS ESPERAR PARA RESPALDO. 623 00:35:43,742 --> 00:35:45,244 SI ESPERAMOS, LA NIÑA ESTÁ MUERTA. 624 00:35:45,277 --> 00:35:47,179 Y SI HUBIERAMOS ESPERADO EN BOSTON-- 625 00:35:47,213 --> 00:35:47,946 NO PUEDO. 626 00:35:47,979 --> 00:35:50,716 ME DIJISTE CONFIAR EN MIS INSTINTOS. 627 00:36:08,334 --> 00:36:10,236 ¡AAH! ¡DETENER! ¡DETENER! 628 00:36:10,269 --> 00:36:11,870 ¡DETENER! 629 00:36:11,903 --> 00:36:13,272 DETENER. 630 00:36:13,305 --> 00:36:14,606 ¡VOLVER! LE DISPARARÉ. 631 00:36:14,640 --> 00:36:17,609 NO LO HARÍA. SI YO FUERA TÚ, ME APUNTARÍA CON EL ARMA. 632 00:36:17,643 --> 00:36:19,611 LE DISPARAS A LA CHICA, NO TIENES NADA. 633 00:36:19,645 --> 00:36:20,979 ¡VOLVER...VOLVER! 634 00:36:21,012 --> 00:36:22,548 DISPARAME EN SU LUGAR. 635 00:36:22,581 --> 00:36:26,618 VAMOS. QUE, ERES UN PÉSIMO ¿DISPARO? 636 00:36:27,453 --> 00:36:30,856 A 50 PIES DE DISTANCIA. TIENES UNA TOMA PERFECTA. DISPARAME. 637 00:36:30,889 --> 00:36:31,957 ¿PIENSAS QUE SOY ESTÚPIDO? 638 00:36:31,990 --> 00:36:33,959 CREO QUE ERES UN TOTAL ABSOLUTO. 639 00:36:33,992 --> 00:36:35,160 SÉ TODO SOBRE TI, TIM. 640 00:36:35,193 --> 00:36:38,297 ESTAS EN EL GIMNASIO 5 VECES A LA SEMANA. TÚ CONDUCIR UN COCHE LLAMATIVO, 641 00:36:38,330 --> 00:36:40,632 Apestas a colonia, Y NO PUEDES LEVANTARLO. 642 00:36:40,666 --> 00:36:43,702 NI SIQUIERA EL VIAGRA TRABAJANDO PARA TI. ya sabes ¿QUE ME DICE ESO? 643 00:36:43,735 --> 00:36:45,771 ESO ME DICE QUE ERES COMPENSANDO SIN ESPERANZA, 644 00:36:45,804 --> 00:36:47,839 Y NO ES SOLO EN TU CABEZA. 645 00:36:47,873 --> 00:36:49,174 ES FÍSICO. 646 00:36:49,207 --> 00:36:51,310 ¿QUÉ HICIERON LAS NIÑAS? ¿TE LLAMAMOS EN LA ESCUELA SECUNDARIA? ¿Qué se les ocurrió? 647 00:36:51,343 --> 00:36:52,744 CUANDO FALLAS TU CAMINO HACIA UNOS PANTALONES DE NIÑA, 648 00:36:52,778 --> 00:36:54,280 Y ELLA SE EMPEZÓ A REIR CUANDO TENÍA UNA BUENA MIRADA 649 00:36:54,313 --> 00:36:56,014 POR LO POCO ¿TENÍAS QUE OFRECER? 650 00:36:56,047 --> 00:36:57,783 ¡CALLARSE LA BOCA! ¿PILA CORTA? 651 00:36:57,816 --> 00:37:00,986 ¿MUY POCO VOGEL? LO TENGO. PEQUEÑO TIM. 652 00:37:04,290 --> 00:37:05,391 ¡GEDEÓN! 653 00:37:08,026 --> 00:37:09,295 ¿ESTÁS BIEN? 654 00:37:09,328 --> 00:37:10,329 ESTOY BIEN. 655 00:37:10,362 --> 00:37:13,265 VE A CUIDAR A LA NIÑA. 656 00:37:29,315 --> 00:37:32,351 ENTONCES QUE TIPO DE INFORME ¿QUIEREN CON ÉL? 657 00:37:32,384 --> 00:37:34,686 Supongo que si EL ESTA EN FORMA DE SER UN AGENTE DE CAMPO. 658 00:37:34,720 --> 00:37:37,789 Ya sabes, Haley y yo. ESTABAMOS MIRANDO UN LIBRO DE NOMBRES DE BEBÉ. 659 00:37:37,823 --> 00:37:40,359 ADIVINA QUÉ GEDEÓN SIGNIFICA EN HEBREO. 660 00:37:40,392 --> 00:37:41,693 PODEROSO GUERRERO. 661 00:37:41,727 --> 00:37:44,463 ADECUADO. 662 00:37:45,597 --> 00:37:48,400 Entonces, ¿qué eres? ¿LES VAS A DECIR? 663 00:37:48,434 --> 00:37:51,269 ¿QUÉ DIRÍAS? 664 00:37:52,771 --> 00:37:54,773 GEDEÓN LE SALVÓ LA VIDA. 665 00:37:54,806 --> 00:37:58,276 ESO ES SUFICIENTEMENTE BUENO PARA MÍ. 666 00:38:27,573 --> 00:38:29,441 EY. 667 00:38:31,577 --> 00:38:35,347 TU Y HALEY ELIGEN ¿YA EL NOMBRE DEL BEBÉ? 668 00:38:35,681 --> 00:38:39,818 ES DIVERTIDO... A HALEY LE GUSTÓ EL NOMBRE CARLOS, 669 00:38:39,851 --> 00:38:43,389 PERO SABES... TODO LO QUE PODÍA PENSAR... 670 00:38:43,422 --> 00:38:44,923 MANSON. 671 00:38:44,956 --> 00:38:46,458 LUEGO ESTABA HENRY. 672 00:38:46,492 --> 00:38:47,393 LEE LUCAS. 673 00:38:47,426 --> 00:38:48,694 Eh... JEFFREY. 674 00:38:48,727 --> 00:38:49,395 DAHMER. 675 00:38:49,428 --> 00:38:52,431 SOLO HAY DEMASIADOS DE ELLOS. 676 00:38:53,965 --> 00:38:55,934 UN POCO DIFÍCIL DE SENTIR BUENO EN ATRAPAR UNO 677 00:38:55,967 --> 00:39:00,338 CUANDO SABES QUE HAY 50 MÁS AÚN POR AHÍ. 678 00:39:04,910 --> 00:39:07,413 ¿CÓMO ESTÁ TU INFORME? ¿VAS? 679 00:39:09,881 --> 00:39:11,917 NO CREÍ QUE PODRÍAS OCULTAR ESO 680 00:39:11,950 --> 00:39:15,353 DE UN VIEJO PERFILADOR, Ahora, ¿lo hiciste? 681 00:39:16,688 --> 00:39:19,458 Ya sabes, SALVASTE A ESA CHICA HOY. 682 00:39:19,491 --> 00:39:22,894 PUEDES SENTIRTE BIEN SOBRE ESO. 683 00:39:22,928 --> 00:39:24,963 ES BUENO. 684 00:39:25,564 --> 00:39:27,999 ES ALGO BUENO. 685 00:39:33,505 --> 00:39:35,441 NIETZSCHE DIJO UNA VEZ: 686 00:39:35,474 --> 00:39:38,444 "CUANDO MIRAS LARGO EN UN ABISMO, 687 00:39:38,477 --> 00:39:42,113 EL ABISMO MIRA DENTRO DE TI." 688 00:40:10,676 --> 00:40:13,512 ME LLEVARÉ ESTO. 689 00:40:30,529 --> 00:40:32,564 TENER UN N-N- 690 00:40:32,598 --> 00:40:34,199 A NNNN-- 691 00:40:34,232 --> 00:40:36,635 BONITO DÍA. 692 00:41:08,700 --> 00:41:11,837 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR TELEVISIÓN DE PIEDRA DE TOQUE PRODUCCIONES, LLC Y CBS 693 00:41:11,870 --> 00:41:16,107 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--